trưng binh

Thân thiện

Một người lính trưng binh đứng trong doanh trại.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire une levée de soldats, enrôler de force : "trưng binh" désigne l'action de mobiliser ou de recruter des hommes pour le service militaire, souvent de manière obligatoire, dans un contexte historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ra lệnh trưng binh để chống giặc ngoại xâm. (Le roi ordonna de lever des troupes pour résister à l'envahisseur.)
  • Thời loạn lạc, các lãnh chúa thường trưng binh trong dân chúng. (En période de troubles, les seigneurs recrutaient souvent des soldats parmi la population.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire les pratiques militaires de l'époque féodale ou pré-moderne. Il évoque un recrutement non volontaire et autoritaire.

Variantes et mots apparentés

• Trưng binh dịch (archaïque) : locution signifiant la levée de soldats et la réquisition de corvéables.
• Trưng tập (verbe, plus moderne) : convoquer, mobiliser (peut s'appliquer à des réservistes).
• Lính tráng (nom) : soldats, troupes (terme général).

Synonymes

• Enrôler de force : incorporer d'autorité dans l'armée.
• Mobiliser : appeler sous les drapeaux.
• Lever des troupes : recruter des soldats.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son usage est littéral et historique.

Học thuật

1. (arch.) faire une levée; enrôler des soldats.